Heya!

Good news for all translators: Setting up terminology files is possible in pootle since today. This means that you see the most important and relevant translations for each strings – pootle calls it glossary and that pretty much describes the feature.

This should help all our translators doing their great work … when we have completed the glossary translations :-) Right now, the German terminology is fully done while all the others are empty: http://pootle.unknown-horizons.org/index.html/projects/terminology/

So I hope that the blanks are filled in the very near future and again leave the default remark: If you want to translate UH or the tutorial into a language not listed above, please tell us on IRC or the forums and still register an account. We will then set up the language and grant you the proper permissions.

All the best!

After a long period of buggy installations and errors without an end we finally got it. Our new shiny and well working Pootle Server is up and running.

Templates now work as we want them to work so translation should get much easier for almost everyone, those that want to help us translating and us at getting the translations to show up ingame.

Unfortunately we could not get the old user database to work after migrating our current pootle system to a new database system and a whole new version of pootle. But registration is a quick process.

Pootle registration / UH main translation /  UH tutorial project

Hope to see you there soon and with regards
Your Unknown-Horizons Team

Good news for all our translators. New content is available at pootle. So for all of you that can't get enough of helping us at translating Unknown Horizons we got 3269 new "strings" that are ready for translation. Of course the translations are also avaliable via git.

Have fun, Nightraven