Heya!

Good news for all translators: Setting up terminology files is possible in pootle since today. This means that you see the most important and relevant translations for each strings – pootle calls it glossary and that pretty much describes the feature.

This should help all our translators doing their great work … when we have completed the glossary translations :-) Right now, the German terminology is fully done while all the others are empty: http://pootle.unknown-horizons.org/index.html/projects/terminology/

So I hope that the blanks are filled in the very near future and again leave the default remark: If you want to translate UH or the tutorial into a language not listed above, please tell us on IRC or the forums and still register an account. We will then set up the language and grant you the proper permissions.

All the best!